Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
[Episode 15]
Profesor, aku dengar Anda mau liburan.
Ya, kuputuskan begitu saja.
Aku sudah mendengar apa yang terjadi. Anda sungguh butuh istirahat.
Oya, Anda mau ke mana?
Entahlah.
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Jadi aku...
seorang pembunuh berantai.
Aku mengunjungi terowongan itu...
setelah sekian lama.
Aku menemukan kedamaian selama 30 tahun.
Aku kira tidak akan ada yang tahu siapa aku.
Hidup dengan rahasia...
sangat menarik sampai-sampai membuatku tertawa.
Aku tak pernah membayangkan dia akan mengikutiku sampai di sana.
- Terima kasih. - Dah, Kopral, Park.
Bu.
Ada apa?
Apa Anda tahu terowongan di sekitar lingkungan ini?
- Terowongan? - Ya.
Aku bekerja di sini sudah 3 tahun dan aku tidak tahu.
Kelihatannya sangat tua.
Aku tahu terowongan itu. Terowongan tua.
Seorang wanita terbunuh di sana.
- Apa? - Itu sudah lebih dari 30 tahun.
Aku satu sekolah dengannya.
Aku merasa kasihan padanya.
Kenapa kau menanyakan itu?
Dia masih mengingat wanita yang mati itu?
Mulut manusia itu masalah.
Itulah kenapa...
aku menyuruhmu untuk meninggalkanku.
Sampai saat itu,
aku merasa kedamaianku rusak.
Namun, suatu hari aku sadar...
bahwa segala sesuatu yang terjadi...
telah ditakdirkan untukku.
Aku melihat wajah baru. Kenapa kita tidak saling sapa?
Aku Sersan Park Kwang... Tidak.
- Aku Kopral Park Kwang Ho. - Aku Mok Jin Woo.
Ibuku juga korban pembunuhan berantai 30 tahun lalu.
Bagaimana mungkin itu bisa terjadi?
Aku lega bahwa aku tahu...
Kopral Park adalah ayahku walau sedikit terlambat.
Takdir membawakanku kepada 3 orang itu.
Yun Ho, Yun Ho?
Yun Ho, Yun Ho!
Yun Ho!
Apa maksudmu?
Prof. Shin menghilang?
Dia bilang dia akan datang ke kantor polisi.
Dia...
Dia jelas-jelas bilang padaku...
Ponselnya ada di lantai...
Kita belum tahu apa yang terjadi.
Dia bilang akan segera sampai.
Sun Jae,
dia tidak pernah menjatuhkan atau meninggalkan barangnya di lantai.
Baiklah, aku mengerti perkataanmu.
Ayo periksa CCTV-nya dulu.
Tunggu. Kembali ke bagian ini.
Bajingan itu.
Akan kubunuh dia.
Bagaimana dengan CCTV-nya? Tidak bisakah kita memeriksa mobilnya ke mana?
Tunggu.
Ayo pergi.
Tapi Kwang Ho,
Prof. Shin tidak ada di sana.
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
Bajingan itu.
Dia bukan menghilang. Tapi dia diculik.
Masukkan mobil Mok Jin Woo ke dalam daftar pencarian...
dan lacak lokasi ponselnya.
Apa yang terjadi dengan surat perintahnya?
Apa? Kau harus mendapatkannya bagaimanapun juga!
Sial.
- Apa kau dapatkan sesuatu? - Kurasa dia membiusnya.
Apa yang terjadi ini?
Apa yang akan terjadi pada Kwang Ho jika sesuatu terjadi pada Prof. Shin?
- Pak. - Ya?
Menurut asistennya, dia meninggalkan kantor jam 7:27 malam.
Panggilan terakhirnya untuk Kwang Ho jam 7:35 malam.
Rekaman CCTV mobilnya ada di gerbang utama jam 7:42 malam.
Bajingan itu.
Ini sudah satu jam.
- Apa ada saksi mata? - Tidak ada. Dan hanya itu CCTV-nya.
Bagaimana dengan Kwang Ho dan Sun Jae?
Mereka pergi ke ruang kendali untuk melacak pergerakan mobilnya.
Ini balapan dengan waktu. Kita harus bergegas.
- Baik. - Baik.
Selanjutnya.
Bukan, selanjutnya.
Selanjutnya.
Berhenti.
[Jam 8:40 malam]
Dia sudah melewati Tol Hwayang 40 menit lalu.
Mobilnya berhenti di sini.
- Mobilnya berhenti? - Ya.
Tapi setelah menculiknya,
dia pergi langsung ke Tol Hwayang dari area parkir.
Menurut rekaman waktunya,
butuh 20 menit, yang berarti dia tidak berhenti.
Itu berarti dia punya tujuan.
Dia benar. Dia tidak akan membawanya bersamanya di mobil.
Dia bisa ketahuan dengan mudah.
Alasan kita kehilangannya di depan tol...
karena dia menunggunakan jalan raya, di mana dia tidak akan terlacak.
Maka prioritas utama kita untuk mencari tahu tujuannya.
Kita harus melihat semua CCTV di setiap jalan raya juga.
Kita juga perlu meningkatkan pemeriksaan.
Baik.
[Area Parkir Universitas Hwayang, Gerbang Utama Universitas Hwayang]
Pak, kenapa kita tidak membuka penyelidikannya?
Jangan. Jika terekspos media, segala yang kita lakukan akan terekspos.
Tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan pada Prof. Shin.
Di mana pena tintanya?
Hanya Prof. Shin yang tahu.
Kita harus menemukan dia dulu.
Mok Jin Woo lahir di Seoul.
Rumah neneknya sudah lama menghilang.
Apa ada bangunan di bawah namanya?
Hanya satu rumah yang dia tempati sekarang.
Kita tidak bisa menemukan petunjuk di sana.
Ayo pergi ke rumah lamanya.
Dia pasti pergi ke tempat yang familiar dengannya.
Kita harus menyelidiki area tempat dia menjadi relawan medis.
Kebanyakan adalah pulau,
dan ada banyak rumah kosong, yang bagus untuk bersembunyi.
Pak, Kwang Ho dan aku akan pergi untuk menemukan tujuannya dulu.
Oke. Pergilah.
Tae Hee dan Min Ha, selidiki riwayat panggilannya,
pernyataan bank, detail kartu kredit,
dan riwayat internet-nya.
Aku akan periksa CCTV di jalan raya.
Prioritas utama adalah melacak dia.
Cepat bergerak.
Selesai.
Terima kasih.
Oke.
Pak, apa ada masalah dengan bagasinya?
Tidak, ada apa?
Aku dengar ada suara.
Halo.
Ya, Pak.
Aku akan ke sana segera.
Boleh beri tahu aku alamatnya di mana?
Oke, baik.
Maaf. Selamat mengemudi.
Baik.
[Data Pribadi Mok Jin Woo]
[33 Shinhyun-dong, Hwayang, Gyeonggi-do, tak ada petunjuk, tak ada kemungkinan]
[Catatan harian relawan medis RS Univ. Hwayang]
[Layanan Sosial Medis]
[Layanan Sosial Medis 2]
[Laporan Bank]
[Riwayat Panggilan]
Aku melihat riwayat panggilannya dalam bulan ini.
Kebanyakan berasal dari rumah atau lab-nya.
Tidak ada panggilan yang dibuat di menara pemancar luar area ini.
Dia jarang menggunakan kartu kreditnya.
Dia lebih teliti dari Jung Ho Young.
- Kita tidak bisa melacaknya seperti ini... - Sungguh?
Ada saksi mata.
Maksudmu pelanggan itu?
Ada paku tertancap di ban-nya. Jadi aku menambalnya
Di mana tempatnya?
Di jalan raya 43 Yeonkyung.
Jalan raya 43 Yeonkyung?
Dia tidak pernah tinggal di Yeonkyung.
Ini dia.
Dia menjadi relawan medis di Yeonkyung.
Apa?
Apa ada hal lain yang dikatakan tentangnya?
Apa Anda melihat seorang wanita?
Tidak. Tidak ada wanita. Dia sendirian.
Oh, benar. Ada suara yang datang dari bagasinya.
Apa?
Apa ini? Sial.
- Apa ini? - Sepertinya tidak ada CCTV.
Carilah.
Itu bukan tempat yang bisa kita temukan dengan mudah.
Mok Jin Woo membawanya ke tempat yang hanya diketahui olehnya.
Di mana itu?
Aku akan bertanya di mana pena tintanya...
tiga kali saja.
Jika kau tidak menjawabnya,
kau akan mati.
Kau hanya punya 3 kesempatan.
Ingat itu.
Ini dia yang pertama.
Di mana pena tinta-nya?
Kau masih punya dua kesempatan lagi.
Aku akan menanyakan hal yang sama untuk kedua kalinya...
dan ketiga kalinya.
Di mana pena tinta-nya?
Di mana itu?
Apa kau akan menjawabnya?
Inggris.
Ada di Inggris.
Apa?
Apa kau berharap aku percaya?
Kau tahu aku diadopsi.
Semua tentang masa kecilku ada di Inggris.
Aku hanya butuh menelepon.
Kau harus membayarnya...
jika kau mencoba membodohiku.
Jawab aku dengan baik.
Apa sungguh di Inggris?
[Panggilan Internasional]
Halo?
Ini aku.
Kau boleh memeriksa jam sebelum menelepon?
Dengar. Aku butuh bantuanmu.
Ingat pena tinta yang selalu kubawa?
Apa kau bisa mengirimnya ke sini?
Pena tinta?
Ya, harusnya ada di dalam alkitab di laci ketiga mejaku.
Alamatnya di...
Kirim ke universitas.
Kau bisa mengirimnya ke kantorku di universitas.
Dan tolong cepat.
Berapa lama?
Bisa sampai dalam waktu...
tiga hari.
Tiga hari.
Apa yang harus kita lakukan untuk sementara ini?
Ada apa?
Apa sesuatu terjadi pada Prof. Shin?
Bagaimana kau tahu itu?
Apa sesuatu sungguh terjadi?
Dia menelepon temannya di Inggris.
Apa?
Dia menelepon?
Apa maksudnya?
Temannya bilang ada yang ganjil...
bahwa teleponnya dimatikan.
Dia memintanya mengirimkan pena tinta-nya.
Pena tinta-nya?
Apa?
Aku rasa ada yang aneh.
Meja yang Jae Yi gunakan tidak ada lacinya.
Dan di sini sudah tidak ada barangnya lagi.
Apa sesuatu terjadi padanya?
Jangan khawatir. Akan kupastikan semuanya baik-baik saja.
Pertama, aku ingin kau memasukkan pena apa pun ke dalam alkitabnya.
Dan kirimkan ke sini secepatnya.
Baiklah. Akan kulakukan.
Mungkin akan tiba dalam tiga hari.
Tolong kabari aku lagi setelah kau mengirimnya.
- Baiklah. - Terima kasih. Dah.
- Apa katanya? - Pena-nya akan tiba dalam 3 hari.
Aku rasa Prof. Shin sedang mengulur waktu untuk kita.
Dia pasti berpikir bahwa jika dia menelepon temannya di Inggris,
aku akan bisa mendengarnya.
Kita harus bersembunyi di Univ. Hwayang dan menangkap Mok Jin Woo.
Bagaimana kalau dia tahu dia berbohong?
Kita harus menangkapnya sebelum itu.
Dia berbohong dan membahayakan nyawanya.
Dia lebih tahu dari siapa pun...
bahwa hanya itu buktinya.
Jangan khawatir. Kita akan menangkapnya kali ini.
Dia tidak akan melakukan apa pun sebelum dia memeriksa pena itu...
dengan matanya sendiri. Seperti yang Prof. Shin bilang,
hanya itu yang ingin didapatkan kembali oleh Mok Jin Woo.
Kita harus bersiap untuk mengintai selama 3 hari ini.
Benar, Kwang Ho. Akan berakhir dalam 3 hari.
Dalam tiga hari ini...
seperti 30 tahun untukku.
Aku ada pertanyaan...
Gambar itu...
digambar olehmu, kan?
Kau tinggal di sini dengan ibumu.
Apa kau ingin melakukan wawancara?
Atau apa ini profiling?
Kita punya tiga hari sampai pena-nya tiba.
Tampaknya bukan ide buruk...
untuk berbincang di waktu ini.
Aku pernah bertanya pada Jung Ho Young...
kenapa dia terobsesi dengan rok...
dan apa ibunya suka memakai rok.
Tapi itu...
adalah obsesimu.
Bukan ibunya, tapi ibumu.
Sebenarnya,
Jung Ho Young tidak punya tipe.
Tapi...
kau ada...
karena kau melihat ibumu dalam mereka.
Ibumu seperti apa?
Jangan berbohong! Kalian tidak akan bisa menangkap Gaksital*!
[Bridal Mask/Gaksital] [Komik Korea terkenal Oleh Huh Young Man.]
Dasar penjarah! Orang baidab. Kau menghancurkan negaraku.
Terima ini!
Ibu, aku sudah selesai membaca.
Aku bersumpah... aku tidak akan kembali...
- Ibu, Ibu! - Tolong, tunggu!
Apa? Ada apa denganmu?
Aku hanya...
Ibu bilang boleh memanggil Ibu jika sudah selesai membaca.
Maaf, Bu.
Turunlah. Ayo makan.
Oke.
[Bridal Mask]
Apa dia memakai rok dan stoking...
lalu keluar bertemu pria?
Apa?
Kau pasti melihatnya setiap hari sampai...
kau dibawa ke tempat nenekmu.
Kau pasti tahu itu jika ibumu memakai rok dan stoking,
itu berarti dia pergi bekerja.
Kau mungkin menunggu sendirian di rumah ini sampai dia pulang.
Pasti ada beberapa hari kau tertidur saat menunggu.
Lalu kau tiba-tiba...
mulai membenci ibumu karena meninggalkanmu sendirian.
Kau membencinya sedalam kau mencintainya.
Kau pasti benci saat melihat ibumu keluar.
Apa aku salah?
Ibu. Lihat ini.
Bacalah komik dan main sendirian, oke?
Sayang.
Aku sangat bahagia.
Apa ini?
Ini gaun yang kuberikan padamu kemarin. Apa kau yang melakukannya, Tiffany?
Ada apa?
Itulah kenapa kau membunuh wanita berstoking, kan?
Mereka mengingatkanmu pada ibumu.
Sebenarnya yang berulang kali membunuh ibunya,
bukan Jung Ho Young. Tapi kau.
Kau tidak tahu apa pun.
Wanita itu punya alasan untuk mati.
Kau membunuh mereka untuk sebuah alasan?
Jangan konyol.
Kau kira kau berbeda dari Jung Ho Young yang membunuh wanita demi kesenangan.
Kau salah.
Kau sama saja dengan dia.
Aku berbeda!
Aku berbeda.
Semua wanita itu bersalah.
Yoon Da Young ada salah apa?
Bagaimana dengan Nam Joo Hee?
Mereka harusnya jangan berkeliaran di waktu malam.
Mereka tidak boleh melakukan itu.
Bagaimana dengan ibu Letnan Kim...
yang pergi membeli dasi untuk suaminya?
Aku melihatnya di bus.
Dia tersenyum pada pria lain.
Bagaimana mungkin ibu seperti itu bisa membesarkan anaknya dengan baik?
Dia lebih baik tanpa ibu seperti itu.
Kau salah.
Kau membunuh para wanita itu hanya karena kau menginginkannya.
Kau membunuh mereka, bukannya membunuh ibumu...
entah mereka itu biasa atau tidak.
Aku tidak tahu siapa yang membuat standar itu tapi...
Kau hanya...
menikmati membunuh.
Seperti Jung Ho Young.
Apa?
Apa kau akan mencekikku lagi?
Lihat? Kau hanya ingin membunuh seseorang.
Cekik aku.
Bunuh aku.
Bunuh aku, dasar pembunuh.
- Tidak akan lama. - Dasar.
Boleh aku membawamu malam ini?
- Baiklah. Ayo pergi. - Apa kau ingin bersenang-senang?
- Kau sangat seksi. - Sayang.
- Ayolah. - Aku akan menyukainya.
Bisa kau tangani 3 pria?
- Itu benar sayang. - Aku tidak akan menagih banyak.
- Kau bisa mendapatkan yang paling cantik. - Aku juga.
- Jangan khawatirkan itu. - Aku ada banyak.
Ini hadiah untuk masuk SMP.
- Apa kabarmu? - Kemarilah.
Kau terlihat cantik malam ini.
Ini nama baptisku.
Aku akan menyukainya.
Bisa kau tangani 3 pria?
Berbaktilah pada nenekmu.
Taksi.
Ayo pergi.
Nak. Kau tidak boleh datang ke tempat seperti ini.
Halo.
- Halo, sayang. - Hai.
Dasar wanita kotor.
Hei!
Ibuku bukan orang seperti itu. Dia bukan orang seperti itu!
- Dia bukan orang seperti itu! - Hei!
Ibuku...
bukan orang seperti itu.
Dia bukan wanita seperti itu.
[Peta Satelit Universitas Hwayang]
Ya, ini Kim Sun Jae.
Hei, ini Kate.
Aku menelepon karena aku rasa paketnya...
akan sampai besok pagi.
Kantor Prof. Shin ada di sini.
Hanya ada dua pintu masuk di bangunan ini.
Unit Dua akan mengintai di dekat jalan masuk ini.
- Baik. - Baik.
Di mana gerbang depan sekolah?
Ini gerbang depan dan belakangnya.
Lab-nya yang paling dekat dengan gerbang depan.
Mok Jin Woo mungkin akan menggunakan gerbang depan untuk memperpendek jalurnya.
Tae Hee dan Min Ha, kalian tunggu dia di gerbang bersamaku.
Kita harus menangkapnya di dalam gedung ini.
Jika tidak, kita bisa kehilangannya.
Kau dan kau akan menunggu dia di dekat kantor Prof. Shin dan menyerangnya.
Apa menurutmu dia akan muncul sendiri?
Aku rasa mungkin.
Terlalu beresiko jika dia membawa Prof. Shin kemari sebagai sandera.
Ayo tangkap dia dulu.
Sun Jae. Kapan paketnya tiba?
Paketnya akan tiba antara jam 10 dan jam 11.
Ayo bergerak sekarang.
Masuklah ke pintu masuk gedung tempat kantornya berada.
Baik.
Ayo pergi.
Kita akan menunggu di posisi masing-masing
dan kita akan maju di posisi kita saat fajar.
Tetap tenang.
Tetap waspada.
Sebuah truk paket baru saja masuk.
Baru saja masuk.
Apa?
Permisi. Tunggu.
Apa ada paket untuk Nn. Shin Jae Yi?
Ada. Aku ingat. Sudah ada yang menerimanya.
Apa?
Terima kasih.
Pak. Mok Jin Woo tak ada di sini.
Ini gerbang depan dan belakangnya.
Lab-nya yang paling dekat dengan gerbang depan.
Mok Jin Woo mungkin akan menggunakan gerbang depan untuk memperpendek jalurnya.
Kita harus menangkapnya di dalam gedung ini.
Kau dan kau akan menunggu dia di dekat kantor Prof. Shin dan menyerangnya.
Ini membuatku gila.
Dia pasti sudah merasakan sesuatu.
Kita bersembunyi sejak kemarin malam. Tidak mungkin dia bisa tahu.
Bagaimana dia bisa tahu?
Dan juga, bagaimana mungkin dia bisa tahu Yun Ho punya pena tintanya?
Percakapan ini hanya antara Sun Jae dan aku.
Tunggu.
Walau kau membuat pergerakan bodoh,
kau tidak boleh menyerah.
Kenapa? Apa itu?
Apa itu? Tidak mungkin.
Sialan.
Bajingan itu.
Dia mendengar segalanya.
Jika dia berani menyentuh Yun Ho,
akan kubunuh dia.
Kwang Ho. Kwang Ho.
Apa kau membodohiku?
Kenapa?
Apa menurutmu kau bisa mengulur sedikit waktu?
Tidak ada di Inggris, kan?
Di mana...
pena tintanya?
Katakan di mana itu!
Yun Sook...
Maafkan aku.
Aku berjanji akan...
Aku akan...
melindungi putri kita.
Apa pun resikonya,
akan kupastikan untuk menyelamatkan dia.
Kalau begitu aku akan menemukan lebih banyak tentang Mok Jin Woo.
Bagaimana dia bisa mendapatkan metode seperti itu...
dan apa ada petunjuk.
Saat Jin Woo berusia 11 atau 12 tahun,
dia meninggalkan Jin Woo bersama ibunya...
sehingga dia bisa keluar untuk mencari uang.
Setiap kali dia berkunjung ke rumah, dia membawa sekantong penuh hadiah.
Aku juga mendapat stoking sebagai hadiah.
Dulu, stoking sangat mahal.
- Stoking? - Ya.
Aku pikir dia dulu bekerja di tempat yang disebut "Kota" atau semacamnya.
Lalu kenapa ibunya bisa meninggal?
Dia meninggal di rumah sakit. Kudengar dia keracunan alkohol.
Bisa saja di tempat yang terhubung dengan ibunya.
Anda mencari Kim Ji Hye dari tahun 1985, kan?
Tertulis di sini dia meninggal karena keracunan alkohol.
Apa yang ingin Anda ketahui?
Alamatnya. Apa Anda punya alamat rumahnya saat itu?
Aku tak yakin apa tempatnya masih ada.
Kota New York nomor 58 di Mujicheon.
Wanita tua di rekaman Yun Ho juga menyebutkan "Kota".
Terima kasih atas bantuannya.
Pak. Kami temukan tempat persembunyian Mok Jin Woo.
Baiklah. Kau menolak menjawab, kan?
Apa berarti kali ini giliranku?
Orang yang kaucari...
adalah Park Kwang Ho, kan?
Bagaimana rasanya bertemu ayahmu yang lebih muda darimu?
Karena kau mengungkapkan rahasia yang kumiliki selama 30 tahun,
adil 'kan jika aku mendapatkan sesuatu dari ini?
Dia membunuh Park Kwang Ho asli...
dan dia menggunakan identitasnya dan bersikap seperti seorang polisi.
Aku harus berbagi dengan siapa?
Kepala Divisi Kejahatan?
Kepala Polisi?
Atau media?
Tolong jangan.
Beri tahu aku.
Di mana pena tintanya?
Yun Ho.
Haruskah kita sembunyikan di sini?
Oke.
Perut beruangnya pasti sangat sakit.
Ayah akan kembali dan mengeluarkannya.
Benarkah?
Tentu saja.
Jangan pernah bilang ke siapa pun sampai ayah kembali...
karena ini perburuan harta karun.
Oke.
Astaga.
Harusnya aku membunuhmu dari awal.
Jaga setiap jalan keluar.
Sun Jae.
Bajingan!
Hei!
Yun Ho.
Yun Ho. Yun Ho.
Apa kau tak apa?
Yun Ho.
Prof. Shin, apa kau tak apa?
Apa kau sungguh tak apa?
Ya.
[RS Univ. Hwayang]
Apa? Kenapa kau sudah keluar?
Kau harusnya diperiksa.
Apa kata dokter?
Dia bilang aku tak apa. Kakiku hanya terkilir.
Apa yang terjadi pada Mok Jin Woo?
Apa?
Apa kau serius?
Apa kau kehilangan dia?
Aku punya buktinya. Kita hanya perlu menemukan dia lagi.
Ayo pergi.
Astaga.
Apa? Beruang ini...
Kau menyembunyikannya di sini?
Ya.
Terima kasih, Yun Ho.
Terima kasih, Yun Sook.
Tapi...
kenapa Mok Jin Woo terobsesi dengan pena tinta ini?
Dan menurutmu kenapa dia tidak langsung membunuhku?
Jika dia membunuhku,
tidak akan ada yang bisa menemukan pena itu.
Apa menurutmu pena tinta ini...
berarti khusus baginya?
[Biro Forensik Nasional]
Apa itu hasilnya?
Ya, hasilnya ada di sini.
Noda darah cocok dengan...
DNA Yoon Da Young dan Nam Ju Hee.
Kita juga punya DNA dan sidik jari Mok Jin Woo.
Bajingan itu.
Apa lagi?
Bagaimana dengan korban dari 30 tahun lalu?
Itu sudah terlalu lama.
Kalian tahu kita tidak bisa menuntut dia dengan apa pun...
karena masa aktif kasus telah berakhir.
Kita tidak punya bukti di saat kita punya tersangkanya.
Sekarang, kita punya bukti tapi tak ada tersangka.
Di mana bajingan itu bersembunyi?
[Bridal Mask]
Ini jumlah orang yang kubunuh.
Aku mungkin pincang sekarang,
tapi tidak ada satu orang pun yang bisa melawanku selama Perang Vietnam.
Seharusnya aku membunuh lebih banyak orang brengsek Vietnam yang kotor itu.
Jin Woo.
Kita harus menyingkirkan...
semua orang kotor.
Hal kotor.
Ibu...
Apa Ibu meninggal...
karena Ibu kotor?
Kalian...
gagal menangkap Gaksital.
Dasar penjarah! Orang baidab. Kau menghancurkan negaraku.
[Pembunuhan Mok Jin Woo di wilayah Hwayang]
Mok Jin Woo menyebutkan ini saat kasus Jung Ho Young.
Dalam kasus seperti ini, kita harus melihat apa yang terjadi sebelumnya, bukan setelahnya.
Cari tahu identitasnya.
Maka kita akan tahu ke mana dia pergi.
Menurut yang dia katakan,
Mok Jin Woo pasti memburu wanita lagi.
Dia tidak akan berhenti membunuh.
Alasan dia membunuh para lansia ketika menjadi relawan medis...
adalah pembunuhan berisiko rendah yang dia lakukan saat dia sedang bersembunyi..
Tunggu. Maksudmu dia akan membunuh lagi?
Ketika dia dibebaskan waktu lalu,
dia cukup berani untuk membunuh wanita setelahnya.
Menurut Yun Ho, Mok Jin Woo...
pasti akan mengejar wanita yang mengingatkannya pada ibunya.
Seperti di masa lalu, dia akan ikuti mereka dengan jalan kaki.
Tapi dia jadi tahu lebih mudah untuk menemukan tempat untuk membunuh.
Korban yang Mok Jin Woo buru...
biasanya ada di jalanan.
Lalu apa dia mungkin membunuh di kota berbeda?
Tidak. Dia tetap ada di Hwayang.
Sulit untuk mengubah kebiasaan.
Seperti saat dia kembali ke TKP,
dia tidak akan bisa meninggalkan kota tempat dia membunuh.
Dia pasti ada di sekitar.
Kita hanya perlu tahu tujuan berikutnya.
Dengan cara itu, kita akan bisa menunggunya di sana.
[Sungai Haein, Taman bermain]
Yoon Da Young dibunuh di Taman Haein,
Nam Joo Hee dibunuh di taman bermain...
dan Son Bo Mi di taman dekat apartemennya.
[Peta Yuridiksi Kepolisian Hwayang]
Di mana Mok Jin Woo pertama kali melihat korbannya?
Tempat pertama kali dia menjumpai korbannya?
Di masa lalu, dia menculik dan membunuh di tempat yang sama.
Tapi kurasa belakangan ini tidak bisa dilakukan di sini.
Daerah ini sudah berkembang. Dan ada banyak CCTV.
Jika kita tahu keberadaan terakhir korban,
itu akan menjadi tempat yang terkait dengan mereka semua.
Bar tempat Yoon Da Young bekerja ada di sini.
Ini toko pakaian yang dikunjungi Nam Joo Hee dan temannya.
Ini restoran tempat Son Bo Mi makan.
Ini dia. Ini area perburuannya.
TKP-nya berada di dekat Univ. Hwayang.
Tersangka muncul.
Apa? Di mana?
Dia di dekat taman.
Apa ini?
Tapi...
menurutmu kenapa...
Mok Jin Woo bersikeras untuk menemukan pena tinta itu?
Dan menurutmu kenapa dia tidak segera membunuhku?
Jika dia membunuhku,
tidak akan ada yang bisa menemukan pena ini.
Apa menurutmu pena ini berarti khusus baginya?
Seperti yang Kopral Park lakukan padaku,
aku akan merampas hal berharga darinya.
Prof. Shin.
Putri Park Kwang Ho.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Terowongan tempat lintas takdir dan waktu
Yun Ho. Di mana kau? Apa kau tak apa?
Masih ada banyak yang harus dihukum di dunia ini.
Itu karena semua kau mengejar Mok Jin Woo.
Berkatmu, kita bisa menangkap pelakunya.
Terima kasih dan maaf.
Kau pantas mati, bajingan!
Kami ingin mengungkapkan permintaan tulus kami.
Kau akan kembali?
Aku rasa tugasku di sini telah selesai.
Aku sungguh akan pergi kali ini.